1 00:01:14,616 --> 00:01:15,993 Чикита! 2 00:01:25,460 --> 00:01:26,503 Хорхе! 3 00:01:30,215 --> 00:01:31,216 Йоргито! 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,513 Ел Чупакабра! 5 00:02:31,443 --> 00:02:33,070 Ел Чупакабра! 6 00:04:06,872 --> 00:04:09,124 Добре, имаш поща. 7 00:04:17,299 --> 00:04:19,510 „Бих се радвал за теб и твоите приятели... 8 00:04:19,593 --> 00:04:23,680 „за да се насладите на релаксиращ престой със семейството ми тук във Веракрус. 9 00:04:23,847 --> 00:04:27,226 „Ще бъде страхотно най-накрая да срещна моя американски приятел по писмо." 10 00:04:27,309 --> 00:04:30,604 Звучи страхотно! И мога да практикувам испанския си. 11 00:04:39,404 --> 00:04:41,532 джипове! Имате поща. 12 00:04:45,118 --> 00:04:47,663 Мислех, че ще те хвана на компютъра ти. 13 00:04:48,914 --> 00:04:50,791 И така, какво мислите? 14 00:04:51,375 --> 00:04:54,837 разбира се Бих искал да отида в Мексико. да 15 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 Искам да кажа, си! 16 00:04:57,965 --> 00:04:59,633 Да попитаме Велма. 17 00:05:01,844 --> 00:05:03,762 джинки! Имате поща. 18 00:05:07,057 --> 00:05:08,267 Мексико? 19 00:05:08,767 --> 00:05:11,854 Изкуството, музеите, пирамидите... 20 00:05:12,354 --> 00:05:13,730 там съм! 21 00:05:14,064 --> 00:05:16,233 Страхотно! Нека да проверим с момчетата. 22 00:05:29,037 --> 00:05:31,456 Zoinks! Например, имате поща. 23 00:05:45,929 --> 00:05:47,931 Мексико? утре? 24 00:05:48,515 --> 00:05:50,309 Например, нека да проверя. 25 00:05:50,392 --> 00:05:54,188 Какво имаме за утре, Скуб? да видим Мечтаене в 10:00... 26 00:05:54,313 --> 00:05:57,024 подремване, дрямка, почивка... 27 00:05:57,399 --> 00:06:00,611 Като, съжалявам, момчета, изглежда, че съм резервиран. 28 00:06:00,736 --> 00:06:02,404 Реа, търкаля се! 29 00:06:04,406 --> 00:06:08,827 Осъзнаваш ли, че ще бъдем там за годишното честване на Деня на мъртвите? 30 00:06:11,413 --> 00:06:12,789 Какво е това? 31 00:06:12,873 --> 00:06:16,084 Празник, в който се събират семейства на гробищата... 32 00:06:16,168 --> 00:06:18,337 и празнуват предците си... 33 00:06:18,462 --> 00:06:21,673 на които е позволено да се върнат на Земята за два дни. 34 00:06:23,800 --> 00:06:26,887 Гробище? Звучи страшно! 35 00:06:32,893 --> 00:06:34,019 Съвсем не. 36 00:06:34,102 --> 00:06:38,982 Просто куп деца в костюми, много бисквити и бонбони във формата на скелет. 37 00:06:39,566 --> 00:06:42,069 По принцип това е нон-стоп ядене. 38 00:06:43,654 --> 00:06:46,949 - Звучи като Хелоуин! - Точно така! 39 00:06:47,407 --> 00:06:50,410 - Е, какво ще кажеш? - Не мога да говоря сега, момчета. 40 00:06:50,494 --> 00:06:52,371 Например, Скуб и аз трябва да си стягаме багажа! 41 00:07:12,307 --> 00:07:14,518 Изглежда, че това е всичко. 42 00:07:16,520 --> 00:07:18,355 Например, какво съм забравил? 43 00:10:40,265 --> 00:10:42,601 Сигурен ли си, че това е мястото? 44 00:10:44,311 --> 00:10:45,938 Да, това е. 45 00:10:46,396 --> 00:10:49,399 - Изглежда някак... - Странен? 46 00:10:50,317 --> 00:10:51,485 малък. 47 00:10:54,696 --> 00:10:56,114 Здравей, приятели! 48 00:10:56,198 --> 00:10:58,951 - Добре дошли в Мексико! - Здрасти, как си? 49 00:10:59,034 --> 00:11:00,410 радвам се да се запознаем 50 00:11:01,703 --> 00:11:04,373 - Ти трябва да си Фред. - така е. 51 00:11:04,456 --> 00:11:06,375 А ти трябва да си Алехо. 52 00:11:06,458 --> 00:11:08,502 Нека ви представя бандата. това е... 53 00:11:08,585 --> 00:11:09,753 Няма нужда. 54 00:11:09,837 --> 00:11:13,507 Те са точно както си ги описал. Дафне, Велма... 55 00:11:13,590 --> 00:11:14,758 Сеньор Скуби. 56 00:11:14,967 --> 00:11:16,593 Това Шаги ли е? 57 00:11:17,427 --> 00:11:20,681 Не изглежда, че може да те изяде извън къщата и дома. 58 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 Той има висок метаболизъм. 59 00:11:25,227 --> 00:11:28,105 Моля, позволете ми да ви запозная със семейството си. 60 00:11:36,196 --> 00:11:38,031 Не живееш ли тук? 61 00:11:38,657 --> 00:11:41,034 Не, това са само вили за гости. 62 00:11:41,118 --> 00:11:45,038 Всеки ще има своя собствена. Това е мястото, където живеем. 63 00:11:46,373 --> 00:11:48,542 Добре дошли в хотела на моето семейство... 64 00:11:50,043 --> 00:11:51,587 Ла Вила Бела. 65 00:11:51,795 --> 00:11:53,380 Красиво е! 66 00:11:53,797 --> 00:11:55,841 Какво означава "бела"? 67 00:11:56,258 --> 00:11:57,593 Красива. 68 00:11:59,845 --> 00:12:03,223 La Villa Bella е много, много красива! 69 00:12:03,307 --> 00:12:05,309 Рех, ри рела! 70 00:12:07,144 --> 00:12:08,979 Нека те разведа наоколо. 71 00:12:10,689 --> 00:12:14,151 Това е жена ми София, и майка ми, доня Долорес. 72 00:12:14,568 --> 00:12:16,028 Bienvenidos! 73 00:12:16,278 --> 00:12:17,613 Добре дошли! 74 00:12:17,863 --> 00:12:20,616 А в басейна е останалата част от семейството ми. 75 00:12:21,200 --> 00:12:24,828 Хорхе, Оливър, Наталия, Кристина, Фернанда, Каролина, Мирелия, Габриела... 76 00:12:24,912 --> 00:12:26,413 и Себастиан. 77 00:12:26,538 --> 00:12:28,540 И това е Чикита! 78 00:12:35,297 --> 00:12:37,132 Всички ли са твои деца? 79 00:12:40,260 --> 00:12:42,221 не! Само Жоржито. 80 00:12:42,846 --> 00:12:46,016 Останалите са само на гости за празненствата в Деня на мъртвите. 81 00:12:46,099 --> 00:12:48,936 Тук в Мексико семейството е много важно. 82 00:12:50,229 --> 00:12:53,440 Сигурно ти е горещо и си уморен след дългото ти пътуване. 83 00:12:53,524 --> 00:12:56,527 Моля, чувствайте се свободни да се присъедини към децата в басейна. 84 00:13:20,384 --> 00:13:23,512 Мисля, че Скуби вече е спечелил нечие сърце. 85 00:13:31,562 --> 00:13:35,732 Моят по-голям брат, Луис, управлява кафенето с годеницата си Шарлийн. 86 00:13:36,191 --> 00:13:37,359 Здравей! 87 00:13:37,442 --> 00:13:41,697 Нека да вземем чаша кафе лежанка-а, докато сваляте товар. 88 00:13:47,786 --> 00:13:49,830 Можете да видите защо паднах... 89 00:13:49,913 --> 00:13:53,625 как вие американците казвате, "нагоре" за Шарлийн. 90 00:13:55,502 --> 00:13:58,005 Срещнах я при последното си пътуване към Съединените щати... 91 00:13:58,088 --> 00:14:00,674 в Mister Smiley's Fantastic Funland... 92 00:14:00,757 --> 00:14:03,886 и оттогава се усмихвам. 93 00:14:06,138 --> 00:14:08,849 Знаеш ли, кафене lechera е известен във Веракрус. 94 00:14:10,058 --> 00:14:12,227 Първо един сървър ви налива гъсто кафе... 95 00:14:12,311 --> 00:14:15,189 тогава обичаят е да се удря в чашата с лъжицата си... 96 00:14:15,272 --> 00:14:18,984 докато пристигне друг сървър да налеете горещо мляко в чашата си. 97 00:14:19,318 --> 00:14:21,236 Не е ли шут? 98 00:14:21,862 --> 00:14:24,156 Просто обичам тези местни обичаи. 99 00:14:24,907 --> 00:14:28,285 "Локо", това е "лудост" на мексикански. Искам да кажа, испански. 100 00:14:41,006 --> 00:14:43,550 Знаеш ли, няколко дни Смилам толкова много кафени зърна... 101 00:14:43,634 --> 00:14:46,512 Кълна се в малките нещастници излизат от ушите ми! 102 00:14:54,478 --> 00:14:58,315 Не отне много време на Скуби да започнеш да живееш la vida mocha! 103 00:15:02,528 --> 00:15:05,280 Този обяд е наистина прекрасен, Дона Долорес. 104 00:15:05,906 --> 00:15:10,536 Който измисли цялото традицията на фиестата е добре в моята книга. 105 00:15:14,081 --> 00:15:16,291 Често се следва от друга традиция... 106 00:15:16,375 --> 00:15:18,293 la siesta, следобедна дрямка. 107 00:15:19,670 --> 00:15:20,838 Още по-добре! 108 00:15:21,255 --> 00:15:23,006 Reah! Ревен ретър! 109 00:15:24,675 --> 00:15:29,513 Целта на фиестите и сиестите е да осигури препитание и почивка... 110 00:15:29,638 --> 00:15:32,057 за друга традиция: Трудна работа. 111 00:15:32,641 --> 00:15:34,977 Традиции, кой има нужда от тях? 112 00:15:43,026 --> 00:15:45,821 Прости ми, че ти прекъснах храненето, Дона Долорес... 113 00:15:45,904 --> 00:15:49,658 но трябва да обсъдим някаква спешна работа със синовете ви. 114 00:15:51,702 --> 00:15:53,203 Както желаете. 115 00:15:53,871 --> 00:15:56,373 Извинете ни, моля. Това няма да отнеме много време. 116 00:16:01,170 --> 00:16:04,381 Диего Фуенте правеше бизнес с покойния ми съпруг. 117 00:16:04,923 --> 00:16:07,259 Не му вярвам, никога не съм имал. 118 00:16:07,342 --> 00:16:10,804 Той е... Как се казва в Америка? 119 00:16:11,889 --> 00:16:13,056 Крук? 120 00:16:13,140 --> 00:16:15,559 - Лъжец? - Мошеник? 121 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 глупак! 122 00:16:18,979 --> 00:16:21,356 За последен път ти казах, не. 123 00:16:21,899 --> 00:16:24,443 Сега, моля, напуснете. Имаме гости. 124 00:16:24,985 --> 00:16:27,487 Извинявам се за безпокойството. 125 00:16:29,031 --> 00:16:30,699 Моля, довършете яденето си. 126 00:16:33,285 --> 00:16:35,704 Този човек е упорит като бик. 127 00:16:36,371 --> 00:16:40,626 Той иска да купи земята на баща ни и той няма да приеме не за отговор. 128 00:16:40,709 --> 00:16:43,170 Може би не е толкова лоша идея, Алехо. 129 00:16:43,253 --> 00:16:46,256 Влагането на всичките ви активи в земя е глупаво. 130 00:16:46,465 --> 00:16:48,717 Дадохме обещание на татко преди да умре... 131 00:16:48,842 --> 00:16:51,220 и нямам намерение да го разбивам сега. 132 00:16:51,970 --> 00:16:55,766 И така, как ще харчите първият ти ден във Веракрус? 133 00:16:56,099 --> 00:17:00,854 Надявахме се да гледаме подготовката за празненствата в Деня на мъртвите. 134 00:17:01,063 --> 00:17:04,024 Ако някой все още е жив да почете мъртвите. 135 00:17:06,235 --> 00:17:09,279 Не знаете ли всички за голямото старо чудовище? 136 00:17:18,330 --> 00:17:22,459 Трябва да сте забелязали досега че нашият хотел е относително празен. 137 00:17:22,543 --> 00:17:25,337 Това е, защото чудовище е тероризирал Веракрус... 138 00:17:25,420 --> 00:17:26,839 и близките села. 139 00:17:26,964 --> 00:17:29,091 Веднага след като ви изпратих имейла... 140 00:17:29,174 --> 00:17:32,761 чудовището се появи близо до площада и почти хвана Йоргито. 141 00:17:34,054 --> 00:17:38,642 Веднага ти изпратих имейл отново да те предупредя, но сигурно вече си тръгнал. 142 00:17:39,351 --> 00:17:41,520 Чудовище ли каза? 143 00:17:41,937 --> 00:17:44,982 Да, местните го наричат ​​"Ел Чупакабра". 144 00:17:45,858 --> 00:17:49,528 Чел съм за него. Той е мексиканската версия на Голямата стъпка. 145 00:17:50,028 --> 00:17:51,363 Ригфут? 146 00:17:51,655 --> 00:17:52,948 точно така 147 00:17:53,031 --> 00:17:57,703 Не съм суеверен човек, но го видях със собствените си очи долу до кея. 148 00:17:57,870 --> 00:17:59,538 Никога няма да го забравя. 149 00:18:00,164 --> 00:18:04,334 Той е висок почти 10 фута и ходи на два задни крака. 150 00:18:05,043 --> 00:18:07,337 Покрит е с гъста козина... 151 00:18:07,588 --> 00:18:10,048 има лице на отвратителна маймуна... 152 00:18:10,132 --> 00:18:12,467 с огромни лапи и остри зъби. 153 00:18:12,718 --> 00:18:15,762 И очите му светят в зелено като тези на демон. 154 00:18:24,479 --> 00:18:26,356 Спокойно, всички! 155 00:18:26,440 --> 00:18:28,650 Чупакабрата е само мит! 156 00:18:29,526 --> 00:18:32,362 Да, да забравим за El Chupacabra... 157 00:18:32,446 --> 00:18:35,157 и се възползвайте максимално от първото си посещение до Мексико. 158 00:18:35,449 --> 00:18:38,243 Защо всички не се наспиваме добре? 159 00:18:38,577 --> 00:18:41,205 Да, няма за какво да се притеснявате. 160 00:18:41,538 --> 00:18:42,748 Алехо е прав. 161 00:18:43,040 --> 00:18:46,210 Но за всеки случай заключете вратите си двойно. 162 00:18:46,752 --> 00:18:48,754 Кажете молитвите си. 163 00:18:48,962 --> 00:18:53,759 И каквото и да правите, не излизайте навън! 164 00:18:56,094 --> 00:18:59,097 Като, който е чул такава нелепа история? 165 00:18:59,515 --> 00:19:03,101 10-футово космато чудовище с големи крака и остри зъби? 166 00:19:03,393 --> 00:19:06,104 Звучи като нещо от анимационен филм! 167 00:19:06,230 --> 00:19:08,315 Приятни сънища, Скуб. 168 00:19:09,983 --> 00:19:11,610 Ще се видим сутринта. 169 00:19:14,655 --> 00:19:17,115 Сякаш ще бъде дълга нощ. 170 00:19:17,574 --> 00:19:18,617 да 171 00:19:22,913 --> 00:19:26,291 чухте ли това Звучи като нещо извън прозореца. 172 00:19:28,085 --> 00:19:30,546 Вероятно просто малка птичка или катерица. 173 00:19:35,092 --> 00:19:37,970 Ел каба-чу-чу! Искам да кажа, la kooka-babka! 174 00:19:38,095 --> 00:19:42,099 El popa-choopa! Не, искам да кажа, помощ! 175 00:19:44,852 --> 00:19:47,521 Не, Скуб! Опитва се да проникне! 176 00:19:47,646 --> 00:19:50,983 Сякаш сме в капан! Да се ​​махаме оттук! 177 00:20:16,466 --> 00:20:19,887 - Какво стана с вас двамата? - И какъв беше целият този шум? 178 00:20:23,765 --> 00:20:26,977 Като онзи голям мексикански Bigfoot се опитваше да ни вземе! 179 00:20:27,561 --> 00:20:30,063 О, не! Къде е Дафни? 180 00:20:40,574 --> 00:20:42,034 О, не, не го правиш. 181 00:20:42,409 --> 00:20:44,578 Не е време да бъдеш пиле. 182 00:20:44,745 --> 00:20:47,247 Всичко е за един и един за всички. 183 00:20:47,664 --> 00:20:50,834 Като, винаги съм се чувствал работата в екип беше силно надценена. 184 00:20:53,003 --> 00:20:56,423 Добре, момчета, като преброя до три, ще заредим вратата. 185 00:20:57,049 --> 00:21:00,093 готова Едно, две... 186 00:21:00,344 --> 00:21:01,261 три! 187 00:21:01,386 --> 00:21:03,096 Заредете! 188 00:21:08,101 --> 00:21:11,021 Мислехме, че това са очите на Ел Чупакабра. 189 00:21:11,563 --> 00:21:12,856 Съжалявам, момчета. 190 00:21:13,106 --> 00:21:17,569 Страхувах се да заспя и се замислих някои латино ритми биха ме успокоили. 191 00:21:17,945 --> 00:21:20,948 Изглежда историите на Алехо вбесиха всички. 192 00:21:22,866 --> 00:21:24,785 Например, някой има ли превръзка? 193 00:21:29,498 --> 00:21:33,168 Не знам какво чухте, момчета, но мисля, че вече сме в безопасност. 194 00:21:33,293 --> 00:21:37,339 Нека всички се опитаме да вземем малко... Чакай малко! какво е това 195 00:21:40,342 --> 00:21:43,136 Отпечатъци! Големи. 196 00:21:44,471 --> 00:21:47,766 Не гледай или никога няма да заспим. 197 00:21:48,851 --> 00:21:51,854 Забележете как водят до прозореца на вилата... 198 00:21:52,312 --> 00:21:55,941 след това обърнете посоката и да се отправим към хотела? 199 00:21:57,234 --> 00:21:59,987 Сигурно сме изплашили каквото и да беше. 200 00:22:00,279 --> 00:22:02,364 Беше достатъчно смело когато бяхме разделени... 201 00:22:02,447 --> 00:22:05,951 но се уплаших при мисълта от група от нас, с които да се борим. 202 00:22:06,034 --> 00:22:08,328 Не много смело чудовище. 203 00:22:08,579 --> 00:22:11,123 Каквото и да е, няма го. 204 00:22:12,040 --> 00:22:14,293 Може би сега всички можем да поспим. 205 00:22:15,335 --> 00:22:18,380 Ще ни трябва. Утре ни очаква голям ден. 206 00:22:18,672 --> 00:22:22,467 Да, разглеждане на забележителности и тамалес от шоколадови зърна! 207 00:22:23,051 --> 00:22:24,219 нямам търпение! 208 00:22:28,724 --> 00:22:31,393 Не точно това имах предвид, Шаги. 209 00:22:34,897 --> 00:22:37,191 Имаме мистерия в ръцете си. 210 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 Zoinks! 211 00:22:40,402 --> 00:22:43,238 ...и каквото и да беше, ние го изплашихме. 212 00:22:43,864 --> 00:22:46,533 Станах рано и използвах калната си маска... 213 00:22:46,742 --> 00:22:50,287 направи отливка на отпечатъка от големия крак на Голямата стъпка. 214 00:22:51,580 --> 00:22:52,581 Вижте! 215 00:22:53,916 --> 00:22:55,501 Огромен е! 216 00:22:55,584 --> 00:22:59,546 И вижте, на петна е с някакви груби черни неща. 217 00:23:00,339 --> 00:23:01,673 Мръсотия ли е? 218 00:23:02,591 --> 00:23:03,926 Не мисля така. 219 00:23:04,551 --> 00:23:06,386 не знам какво е 220 00:23:06,678 --> 00:23:10,933 Каквото и да е, моля, не го споменавайте на майка ми или София. 221 00:23:11,266 --> 00:23:14,061 Или Шарлийн. Не искам да ги плаша. 222 00:23:14,269 --> 00:23:18,357 Всъщност, по-добре да предупредя охраната да бъдат особено бдителни. 223 00:23:19,149 --> 00:23:20,359 Ако се разчуе това... 224 00:23:20,442 --> 00:23:23,320 ще загубим малкото туристи успяхме да запазим. 225 00:23:23,403 --> 00:23:25,822 Ел Чупакабра може да съсипе прехраната ни... 226 00:23:25,989 --> 00:23:28,492 да не говорим за всички останали във Веракрус. 227 00:23:28,784 --> 00:23:31,078 не се притеснявай Колкото и огромен... 228 00:23:31,161 --> 00:23:35,290 свиреп или кръвожаден този порочен Чупакабра чудовище може да е... 229 00:23:35,374 --> 00:23:37,751 Ще стигнем до дъното на мистерията. 230 00:23:38,043 --> 00:23:40,462 Можете да разчитате на нас, нали, банда? 231 00:24:26,091 --> 00:24:28,051 Много благодарности... 232 00:24:28,135 --> 00:24:29,928 за болницата... 233 00:24:30,846 --> 00:24:32,973 много вкусотии... 234 00:24:34,600 --> 00:24:35,726 комети: 235 00:24:42,232 --> 00:24:43,567 Какво е толкова смешно? 236 00:24:43,650 --> 00:24:47,070 Ти току-що благодари на семейството ми за тяхната щедра болница... 237 00:24:47,154 --> 00:24:48,947 и вкусни комети. 238 00:24:51,283 --> 00:24:53,076 почти забравих. 239 00:24:54,411 --> 00:24:57,331 Знам, че това е глупаво, скъпа. Но това е талисман за късмет. 240 00:24:57,414 --> 00:25:01,543 С този голям ол' Bigfoot thank там, не можете да бъдете твърде внимателни. 241 00:25:03,545 --> 00:25:06,256 Обещай ми, че никога няма да го свалиш. 242 00:25:08,300 --> 00:25:10,427 Да, обещавам, Шарлийн. 243 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Както можете да видите, тук няма много туристи... 244 00:25:30,280 --> 00:25:32,574 след инцидента с Чупакабра. 245 00:25:33,033 --> 00:25:35,869 Това място обикновено е много натоварено това време на годината. 246 00:25:36,411 --> 00:25:40,290 имам идея Защо не попитаме местните за чудовището. 247 00:25:40,874 --> 00:25:43,544 Добра идея, Фред. Можем да ги заснемем на видео. 248 00:25:44,419 --> 00:25:46,839 Страхотно! Аз ще бъда репортерът. 249 00:25:48,298 --> 00:25:50,300 И действие! 250 00:25:51,093 --> 00:25:52,511 люлка... 251 00:25:53,178 --> 00:25:54,721 фитнес зала в джунглата... 252 00:25:55,138 --> 00:25:56,682 въртележка. 253 00:25:58,016 --> 00:26:01,645 На пръв поглед тази скромна детска площадка изглежда като всяка друга. 254 00:26:01,770 --> 00:26:04,189 Но децата тук във Веракрус са страхливи... 255 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 и има основателна причина да бъде. 256 00:26:06,733 --> 00:26:10,737 Ел Чупакабра. Въображаем Бигфут? 257 00:26:11,238 --> 00:26:14,408 Или голямо страшно чудовище което може да ти отхапе главата? 258 00:26:14,950 --> 00:26:16,243 Вие решавате. 259 00:26:16,952 --> 00:26:19,413 Как изглежда El Chupacabra? 260 00:26:19,496 --> 00:26:20,664 Горила! 261 00:26:21,290 --> 00:26:22,416 Мечка! 262 00:26:22,791 --> 00:26:23,876 Извънземен! 263 00:26:24,209 --> 00:26:26,295 Какво прави Ел Чупакабра? 264 00:26:26,795 --> 00:26:28,213 Яде кози! 265 00:26:28,881 --> 00:26:30,340 Унищожава реколтата! 266 00:26:30,674 --> 00:26:32,176 Той е побойник! 267 00:26:34,803 --> 00:26:37,055 Как звучи El Chupacabra? 268 00:26:37,514 --> 00:26:38,765 Като койот! 269 00:26:39,224 --> 00:26:40,642 Като маймуна! 270 00:26:40,851 --> 00:26:42,436 Като чичо ми Флако! 271 00:26:42,728 --> 00:26:44,730 На какво мирише? 272 00:26:44,813 --> 00:26:46,148 Като сяра! 273 00:26:46,607 --> 00:26:47,941 Като боклук! 274 00:26:48,650 --> 00:26:50,527 Като чичо ми Флако! 275 00:26:51,528 --> 00:26:54,907 Ще се появи ли утре на празненствата за Деня на мъртвите... 276 00:26:55,157 --> 00:26:58,911 или той ще остане като неуловим като чудовището от Лох Нес? 277 00:26:58,994 --> 00:27:00,829 Или идеалното гадже? 278 00:27:01,538 --> 00:27:04,249 Това е Дафни Блейк в репортажа на Веракрус. 279 00:27:04,791 --> 00:27:06,251 Обратно към теб, Велма. 280 00:27:06,668 --> 00:27:08,253 И режете! 281 00:27:09,463 --> 00:27:10,881 „Обратно към теб“? 282 00:27:24,478 --> 00:27:27,022 Ех! Какво означава това на английски? 283 00:27:29,024 --> 00:27:32,152 Тръгни си днес или няма да видиш утре! 284 00:27:32,778 --> 00:27:34,112 Така ли е, Алехо? 285 00:27:34,363 --> 00:27:37,449 За съжаление преводът ви е правилен. 286 00:27:37,658 --> 00:27:41,453 Изглежда, че някой ни иска да направите като пинята и да я победите. 287 00:27:45,457 --> 00:27:47,334 По-добре да се махаме оттук веднага. 288 00:27:49,920 --> 00:27:51,296 Дръжте се вие ​​двамата. 289 00:27:51,755 --> 00:27:55,384 Дойдохме тук днес, за да стигнем до дъното на тази мистерия на Чупакабра. 290 00:27:55,634 --> 00:27:58,303 И никой няма да ни изплаши докато не го направим. 291 00:27:59,096 --> 00:28:01,348 Като, Фреди, твърде късно е за това. 292 00:28:01,431 --> 00:28:04,184 Изглежда имат нужда някакво приятелско убеждаване. 293 00:28:04,685 --> 00:28:07,312 Всеки от вас би ли го направил за закуска Скуби? 294 00:28:13,318 --> 00:28:15,863 Какво ще кажете за две закуски Скуби? 295 00:28:24,746 --> 00:28:28,959 Страхотно! Засега изглежда сякаш Чупакабра е нощен живот. 296 00:28:29,418 --> 00:28:33,213 Сега, когато се стъмва, трябва да го направим щателно претърсване на града. 297 00:28:33,338 --> 00:28:36,133 Може би ще намерим следа, която да ни помогне намери чудовището... 298 00:28:36,216 --> 00:28:38,260 или поне вандалите с микробуси. 299 00:28:38,886 --> 00:28:40,053 Прави са момичетата. 300 00:28:40,137 --> 00:28:43,223 Алехо и Луис, защо не изследваш хълмовете? 301 00:28:43,307 --> 00:28:45,893 Аз и момичетата ще търсим западната част на града... 302 00:28:45,976 --> 00:28:48,645 и Скуби и Шаги може да търси на изток. 303 00:28:51,106 --> 00:28:55,444 Тайнствената машина всъщност е в източната част на града. 304 00:28:55,861 --> 00:28:58,155 Защо не го направим щателно претърсване на микробуса... 305 00:28:58,238 --> 00:29:00,073 и ако всичко е наред... 306 00:29:00,157 --> 00:29:01,825 пази точно тук? 307 00:29:02,701 --> 00:29:03,911 Ро-кей! 308 00:29:29,394 --> 00:29:30,812 Ескуча! Слушай! 309 00:29:33,315 --> 00:29:36,151 Просто бухал. Не бъди бебе. 310 00:29:51,708 --> 00:29:53,293 Това е просто статуя. 311 00:29:54,044 --> 00:29:57,297 Да, на Кетцалкоатъл, пернатата змия. 312 00:29:57,714 --> 00:29:59,216 Чел съм за него. 313 00:29:59,299 --> 00:30:03,303 Той е бил почитан от ацтеките като бог на всичко добро. 314 00:30:04,137 --> 00:30:05,305 Вижте! 315 00:30:06,807 --> 00:30:08,475 Биенвенидо. Добре дошли 316 00:30:09,309 --> 00:30:11,520 Добре, говориш английски. 317 00:30:11,728 --> 00:30:14,189 да разбира се Моля, влезте. 318 00:30:17,192 --> 00:30:19,111 Ти знахар ли си? 319 00:30:19,194 --> 00:30:21,196 Предпочитам "curandero"... 320 00:30:21,280 --> 00:30:24,825 но да, знахаре, шаман, и лечител всички се прилагат. 321 00:30:25,200 --> 00:30:26,702 как мога да ти помогна 322 00:30:26,994 --> 00:30:30,372 Надявахме се, че можете да ни кажете нещо за Ел Чупакабра. 323 00:30:31,623 --> 00:30:35,460 Като всеки човек, аз съм чувал историите за звяра с големи крака. 324 00:30:36,170 --> 00:30:40,465 Но в древните предания няма нищо за чудовище като това. 325 00:30:40,841 --> 00:30:44,011 Нашите приятели животни не вредят на хората без причина. 326 00:30:44,761 --> 00:30:46,930 Тогава как си обяснявате атаките? 327 00:30:47,181 --> 00:30:51,018 Единствената зла сила в тази земя е алчността. 328 00:30:51,852 --> 00:30:52,895 Алчност? 329 00:30:53,103 --> 00:30:55,898 Но какво общо има това с Ел Чупакабра? 330 00:30:56,815 --> 00:30:59,985 Напоследък хората от север предлага огромни суми пари... 331 00:31:00,110 --> 00:31:03,030 за изграждане на бизнес тук и привличат туристи. 332 00:31:03,489 --> 00:31:07,534 Местните отказаха предложението, но когато непознатите си тръгнаха... 333 00:31:07,701 --> 00:31:09,411 те се заклеха да се върнат. 334 00:31:11,371 --> 00:31:13,707 - Разбирам. - Нали? 335 00:31:14,333 --> 00:31:18,253 Отговорите на всички ваши въпроси може да се намери в миналото. 336 00:31:19,671 --> 00:31:22,591 И споменах ли също в сериозна опасност ли си? 337 00:31:24,051 --> 00:31:26,762 Не, мисля, че пропуснахте тази част. 338 00:31:27,596 --> 00:31:29,765 Вие сте в сериозна опасност. 339 00:31:32,726 --> 00:31:35,479 По-добре да се върнем при другите и ги предупреди. 340 00:31:38,273 --> 00:31:39,942 Бъдете внимателни, приятели мои. 341 00:31:40,651 --> 00:31:44,112 в Мексико, нещата не винаги са такива, каквито изглеждат. 342 00:31:44,947 --> 00:31:48,659 Ако имате още въпроси, разгледайте моя уебсайт... 343 00:31:48,784 --> 00:31:53,622 на www.ancientmexicanwisdom.com. 344 00:31:54,623 --> 00:31:55,833 уебсайт? 345 00:31:56,124 --> 00:31:59,670 Както казах, очаквайте неочакваното. 346 00:32:00,671 --> 00:32:03,507 Muchas gracias para sus palabras... 347 00:32:03,757 --> 00:32:06,677 sabias de avestruz. 348 00:32:10,556 --> 00:32:12,307 Какво му каза? 349 00:32:12,432 --> 00:32:15,185 Просто му благодарих за неговите мъдри думи на съвет. 350 00:32:17,020 --> 00:32:19,898 Благодаря за мъдрите ти думи на щраус? 351 00:32:21,525 --> 00:32:23,819 Тийнейджъри. Дайте сметка. 352 00:32:33,996 --> 00:32:36,915 Да се ​​върнем обратно. Не стигаме доникъде! 353 00:32:37,541 --> 00:32:38,542 добре! 354 00:32:45,507 --> 00:32:46,884 Луис, ела бързо! 355 00:33:15,954 --> 00:33:18,248 Чуваш ли какво чувам аз, Скуб? 356 00:33:19,666 --> 00:33:21,835 Като че ли това няма да помогне много. 357 00:33:23,587 --> 00:33:25,172 По-добре да се махаме сега... 358 00:33:25,297 --> 00:33:28,050 или ще бъдем чиния El Chupacabra fiesta! 359 00:33:36,391 --> 00:33:40,562 Нищо от това не изглежда познато. Сигурен ли си, че вървим по правилния път? 360 00:33:40,854 --> 00:33:43,148 Това е Полярната звезда, Полярната звезда. 361 00:33:43,315 --> 00:33:45,984 Трябва да се насочим в обратна посока. 362 00:33:46,443 --> 00:33:49,238 повярвай ми Знам къде отивам. 363 00:33:52,032 --> 00:33:53,242 Ние сме потънали. 364 00:34:03,877 --> 00:34:08,340 - Алехо! какво стана - Бях нападнат от Ел Чупакабра. 365 00:34:08,632 --> 00:34:11,593 - Не ме ли чу да викам за помощ? - не 366 00:34:11,802 --> 00:34:14,346 Нещо ме удари по главата и ме нокаутира. 367 00:34:14,429 --> 00:34:16,348 Когато се събудих, теб те нямаше. 368 00:34:16,515 --> 00:34:18,809 Чупакабрата все още е там... 369 00:34:18,892 --> 00:34:21,270 и трябва да намерим другите преди той да го направи. 370 00:34:25,357 --> 00:34:27,568 Например следващия път, когато тръгнем на пътешествие... 371 00:34:27,651 --> 00:34:30,696 напомни ми да избера някъде малко по-малко вълнуващо... 372 00:34:30,821 --> 00:34:33,490 като може би конгрес на библиотекарите? 373 00:34:40,664 --> 00:34:43,876 Zoinks! Спирачките не работят! 374 00:34:44,334 --> 00:34:45,878 - Ех! - Райкс! 375 00:34:46,879 --> 00:34:48,046 Внимавай! 376 00:34:49,214 --> 00:34:51,175 Дръж се здраво, Скуб! 377 00:34:58,557 --> 00:35:01,059 Например, как да спрем това нещо? 378 00:35:23,457 --> 00:35:27,419 Добре, Фред, как ще кажеш „безнадеждно изгубен“ на испански? 379 00:35:28,253 --> 00:35:31,215 Изглежда, че горите стават по-дебели напред. 380 00:35:31,381 --> 00:35:33,884 Предполагате ли ще срещнем ли диви животни? 381 00:35:34,051 --> 00:35:35,177 Може би. 382 00:35:35,260 --> 00:35:38,222 Предимно койоти, ягуари и глигани. 383 00:35:38,972 --> 00:35:40,474 - Койоти? - А ягуарите? 384 00:35:40,557 --> 00:35:42,059 - И глигани. - О, боже! 385 00:35:47,397 --> 00:35:49,358 Да се ​​махаме оттук! 386 00:36:00,035 --> 00:36:01,495 Съжалявам, момчета. 387 00:36:01,578 --> 00:36:03,121 Не, съжаляваме. 388 00:36:03,288 --> 00:36:06,625 Надявахме се да те намерим наблизо, но не толкова близо. 389 00:36:06,708 --> 00:36:09,795 Мислехме, че сме чули Ел Чупакабра. слушай 390 00:36:12,881 --> 00:36:16,009 Няма от какво да се страхуваме. Това е просто койот. 391 00:36:16,093 --> 00:36:17,678 Има много от тях тук. 392 00:36:17,761 --> 00:36:20,556 Те се страхуват повече от вас отколкото ти си от тях. 393 00:36:21,682 --> 00:36:24,017 Тогава защо се насочва в нашата посока? 394 00:36:24,101 --> 00:36:28,438 Може би не бяга към нас, но далеч от нещо друго. 395 00:36:30,649 --> 00:36:33,986 - Да, но какво? - Може би така! 396 00:36:38,448 --> 00:36:40,826 джинки! Ел Чупакабра! 397 00:36:41,994 --> 00:36:43,078 Бягай! 398 00:36:56,925 --> 00:36:58,552 Мисля, че го загубихме. 399 00:37:00,053 --> 00:37:03,182 О, не! Тайнствената машина! 400 00:37:03,974 --> 00:37:05,392 Няма го! 401 00:37:05,851 --> 00:37:07,686 Но спирачната му течност не е. 402 00:37:08,020 --> 00:37:11,565 Сигурно някой се е подправил със спирачките на Mystery Machine. 403 00:37:14,067 --> 00:37:16,570 Трябва да намерим Шаги и Скуби! 404 00:37:16,695 --> 00:37:20,741 - Шаги! - Скуби-Ду! къде си 405 00:38:39,319 --> 00:38:42,239 джинки! Идеален момент! 406 00:38:43,448 --> 00:38:45,951 Ако ти и Скуби не се беше появил, когато ти го направи... 407 00:38:46,034 --> 00:38:47,870 щяхме да бъдем мексиканска история. 408 00:38:48,036 --> 00:38:51,290 Да, но сега, когато сме в безопасност от онзи страховит Bigfoot... 409 00:38:51,373 --> 00:38:53,709 може да искате да забавите малко. 410 00:38:53,792 --> 00:38:57,087 Бих искал да забавя, но имам лоши новини за теб. 411 00:38:57,504 --> 00:38:59,631 - Какво е това? - Все едно не мога! 412 00:39:00,257 --> 00:39:01,967 Спирачките взеха почивка! 413 00:39:02,676 --> 00:39:03,969 Ех! 414 00:39:04,761 --> 00:39:08,098 - Но имам и добри новини. - Да? 415 00:39:08,640 --> 00:39:10,100 Бензинът ни свърши. 416 00:39:11,310 --> 00:39:14,897 Точно пред бензиностанция. Какви са шансовете за това? 417 00:39:15,480 --> 00:39:19,151 Трябва да е късметът от медальона на моята Шарлийн. 418 00:39:23,155 --> 00:39:25,115 Е, банда, всичко е готово. 419 00:39:28,785 --> 00:39:32,080 Ето, Луис. Донесох ти малко лед за този удар в главата ти. 420 00:39:32,372 --> 00:39:35,334 - Трябва да е доста подуто досега. - Какво стана? 421 00:39:35,417 --> 00:39:38,378 Страхувам се, брат ми беше нападнат от Ел Чупакабра... 422 00:39:38,462 --> 00:39:40,380 и получи доста удар по главата. 423 00:39:40,464 --> 00:39:43,300 Порази го, как се казва "на студено". 424 00:39:43,550 --> 00:39:46,470 Ето, нека помогна. Къде е подутината? 425 00:39:46,553 --> 00:39:48,347 Нищо не виждам. 426 00:39:49,556 --> 00:39:52,476 Точно тук. Мога да се справя. Благодаря ти, Дафни. 427 00:39:56,355 --> 00:39:57,898 Накъде сега, момчета? 428 00:39:58,148 --> 00:40:02,653 Curandero каза да погледнем към миналото, но какво точно означава това? 429 00:40:03,403 --> 00:40:04,530 Вижте! 430 00:40:11,328 --> 00:40:14,706 Какво по-добро място от музей да научиш за миналото? 431 00:40:14,790 --> 00:40:17,835 Перфектно! И трябва да можем да стигна до сутринта. 432 00:40:43,610 --> 00:40:47,197 сутрин ли е вече Със сигурност ще ми трябва повече сън. 433 00:40:47,698 --> 00:40:50,909 Със сигурност бих могъл да използвам малко от кафето на Шарлийн. 434 00:40:51,285 --> 00:40:52,828 Reah! Рофи! 435 00:40:54,037 --> 00:40:55,664 Момчета, вижте! 436 00:40:56,331 --> 00:40:57,916 „Очаквайте скоро във Веракрус.“ 437 00:40:58,000 --> 00:41:00,502 „Латинското приключение на мистър Смайли“! 438 00:41:00,586 --> 00:41:02,838 Изглежда като този, който имаме у дома. 439 00:41:02,963 --> 00:41:05,215 Само че този има испански акцент! 440 00:41:05,632 --> 00:41:09,928 Ако не разрешим мистерията на Чупакабра, единствената туристическа атракция, която предвиждам... 441 00:41:10,053 --> 00:41:12,347 е един голям празен призрачен град. 442 00:41:30,824 --> 00:41:33,076 Curandero каза да погледнем към миналото... 443 00:41:33,160 --> 00:41:35,913 така че може и да започнем в самото начало. 444 00:41:37,831 --> 00:41:41,168 интересно Получовек, полузвяр. 445 00:41:48,091 --> 00:41:51,178 Вижте, момчета! Като древни скутери! 446 00:41:53,096 --> 00:41:57,601 Оставете на Шаги да дойде в музей и веднага намерете играчките. 447 00:42:30,217 --> 00:42:33,595 - Джинки! Това място е страховито! - Добро утро! 448 00:42:34,304 --> 00:42:38,350 Забавляваме ли се в Мексико сити национален музей? Супер! 449 00:42:38,433 --> 00:42:40,769 И бихме искали частна обиколка на музея... 450 00:42:40,894 --> 00:42:43,438 който започва със специален лайв, мултимедийно шоу... 451 00:42:43,522 --> 00:42:45,440 за ацтеките? Супер! 452 00:42:45,524 --> 00:42:50,195 Моля, следвайте зелените стрелки за посока на етажа към специалната ВИП аудитория. 453 00:42:55,951 --> 00:42:57,911 Моля, внимавайте. 454 00:43:00,706 --> 00:43:03,959 Продължете надолу отпред и се настанете в удобните столове... 455 00:43:04,084 --> 00:43:06,587 изработени от богата коринтска кожа. 456 00:43:06,712 --> 00:43:08,255 Добре, супер! 457 00:43:09,631 --> 00:43:12,342 Да върнем стрелките на времето назад, трябва ли 458 00:43:39,912 --> 00:43:43,123 Войнолюбивите ацтеки имаше много варварски ритуали. 459 00:43:43,582 --> 00:43:46,835 Например, воини, принесени в жертва хиляди пленници... 460 00:43:46,919 --> 00:43:48,462 на олтарите на върха на пирамидите... 461 00:43:48,545 --> 00:43:51,757 често изтръгвайки все още биещите им сърца да предложи на боговете. 462 00:43:51,840 --> 00:43:55,969 Супер. А сега бих искал доброволец от публиката. 463 00:43:59,348 --> 00:44:02,100 - А ти? - Фреди? 464 00:44:26,667 --> 00:44:28,710 - Дафни! - Няма я! 465 00:44:29,461 --> 00:44:32,798 Бяхте предупредени! Моля, следвайте стрелките... 466 00:44:32,881 --> 00:44:35,926 до ясно обозначените изходни врати от дясната ти страна. Супер! 467 00:44:36,009 --> 00:44:39,388 Отлична идея! Точно като това, което имахме предвид: Излизане. 468 00:44:39,471 --> 00:44:42,683 - Нали, Скуб? - Реа! Отново! 469 00:44:43,141 --> 00:44:47,521 - Не толкова бързо, вие двамата! - Не можем да си тръгнем от тук, докато не намерим Дафни. 470 00:44:48,397 --> 00:44:50,023 И нейните похитители. 471 00:44:51,608 --> 00:44:53,277 Къде можеха да отидат? 472 00:44:53,360 --> 00:44:55,696 Защо някой би искате да отвлечете Дафни? 473 00:44:58,157 --> 00:45:01,493 Вижте това Прилича на някакъв скъсан етикет... 474 00:45:01,577 --> 00:45:03,662 от един от костюмите на воините. 475 00:45:06,165 --> 00:45:07,958 Чудя се какво означава това. 476 00:45:08,458 --> 00:45:10,127 Нека да видя това. 477 00:45:11,170 --> 00:45:13,088 Вижте! Капан! 478 00:45:13,338 --> 00:45:15,132 Чудя се докъде води? 479 00:45:15,215 --> 00:45:18,927 Предполагам, че ще ни вземе право на Дафне и нейните похитители. 480 00:45:19,052 --> 00:45:21,430 Със сигурност изглежда като идеалното бягство. 481 00:45:21,763 --> 00:45:23,849 Говорейки за измъкване... 482 00:45:27,853 --> 00:45:30,439 Хайде, момчета. Вече няма връщане назад. 483 00:45:30,689 --> 00:45:33,484 Страхотен, тъмен призрачен тунел. 484 00:45:33,567 --> 00:45:36,028 Мразя тъмни призрачни тунели! 485 00:46:59,695 --> 00:47:01,697 Виж, ето врата. 486 00:47:07,911 --> 00:47:11,248 - Трябва да сме при пирамидите. - Чел съм за тези. 487 00:47:11,540 --> 00:47:14,376 Създадени са пирамидите от индианците олмеки... 488 00:47:14,459 --> 00:47:17,921 който е построил Мезоамерика първата велика цивилизация. 489 00:47:19,173 --> 00:47:21,633 Това е пирамидата на пернатата змия... 490 00:47:21,758 --> 00:47:25,095 добрият бог, на когото видяхме статуя в палатката на curandero. 491 00:47:25,179 --> 00:47:28,015 Вижте! На върха! Това е Дафни! 492 00:47:30,934 --> 00:47:32,895 къде съм 493 00:47:36,815 --> 00:47:40,235 Дафне, не мърдай! Ще бъдем веднага! 494 00:47:54,875 --> 00:47:57,753 Например, ако ацтеките бяха толкова брилянтни... 495 00:47:58,629 --> 00:48:02,216 защо не са измислили асансьор? 496 00:48:03,800 --> 00:48:06,178 Реа, повдигач! 497 00:48:08,931 --> 00:48:11,016 Момче, радвам се да ви видя момчета! 498 00:48:11,683 --> 00:48:14,728 - Какво ти стана? - Не съм сигурен. 499 00:48:14,811 --> 00:48:17,981 През цялото време бях със завързани очи от този фалшив музейен гид... 500 00:48:18,065 --> 00:48:19,817 и нейния приятел воин. 501 00:48:19,900 --> 00:48:22,152 Да се махаме оттук преди да се върнат за теб. 502 00:48:24,822 --> 00:48:28,158 Това е странно. Тази статуя не е била тук преди. 503 00:48:35,666 --> 00:48:37,125 какво става 504 00:48:42,631 --> 00:48:44,132 Здравейте, мис amigos. 505 00:48:44,258 --> 00:48:46,844 Аз съм Пако, магическият говорещ орел. 506 00:48:47,177 --> 00:48:50,097 Аз защитавам пирамидите тук на мястото на боговете. 507 00:48:50,764 --> 00:48:54,393 Това е най-лошият испански акцент някога съм чувал. 508 00:48:54,601 --> 00:48:58,272 Знам, той изглежда като герой от лепкав тематичен парк! 509 00:48:58,397 --> 00:49:00,983 Тези зли туристи са унищожили свещен идол... 510 00:49:01,066 --> 00:49:02,943 и разгневи боговете. 511 00:49:03,152 --> 00:49:06,029 Ние не сме правили такова нещо! Този орел те лъже. 512 00:49:06,280 --> 00:49:07,906 Не вярвайте на лъжите им. 513 00:49:07,990 --> 00:49:10,701 Когато клетката се повдигне, трябва да ги изгоните оттук... 514 00:49:10,784 --> 00:49:13,287 преди да разрушат напълно руините. 515 00:49:13,704 --> 00:49:16,707 Ако не го направите, самите богове ще си отмъстят... 516 00:49:16,790 --> 00:49:20,502 и ay caramba, mis amigos, не искаш да видиш това! 517 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 бързо! тук вътре! 518 00:49:57,414 --> 00:49:59,583 Тук долу има тонове паяци! 519 00:49:59,666 --> 00:50:01,210 Паяци! 520 00:50:02,127 --> 00:50:05,422 Не, момчета, всъщност това са скорпиони. 521 00:50:05,881 --> 00:50:08,842 Джи, благодаря. Сега се чувствам много по-добре. 522 00:50:09,176 --> 00:50:13,514 Не се тревожете за скорпионите. Сигурен съм, че плъховете ще се погрижат за тях. 523 00:50:17,184 --> 00:50:18,560 Плъхове! 524 00:50:31,281 --> 00:50:34,243 Джинки, трябва да сме в древните гробници! 525 00:50:42,543 --> 00:50:45,420 Не се тревожи, Шаги. Всичко тук е мъртво. 526 00:50:45,546 --> 00:50:47,840 Като, колко утешително! 527 00:50:48,131 --> 00:50:50,384 Виж, можем да се маскираме... 528 00:50:50,509 --> 00:50:54,263 като се облича в традиционното облекло на местните индиански скелети! 529 00:50:56,598 --> 00:50:58,350 Просто се дръж естествено. 530 00:51:00,602 --> 00:51:01,603 Вижте! 531 00:51:01,687 --> 00:51:04,273 Това се опитват вандалите да се маскират... 532 00:51:04,356 --> 00:51:08,652 като се облича в традиционното облекло на местните индиански скелети! 533 00:53:46,685 --> 00:53:47,769 помощ! 534 00:54:24,264 --> 00:54:27,351 Сеньор Фуенте! какво прави той тук 535 00:54:27,518 --> 00:54:29,353 Опитва се да те атакува. 536 00:54:56,171 --> 00:54:58,757 Аз съм, amigos, mi Paco! 537 00:55:01,385 --> 00:55:04,805 Браво карамба! Ай карамба! 538 00:55:07,099 --> 00:55:08,934 Вълшебен орел! 539 00:55:09,017 --> 00:55:12,563 Не съм купил този аниматронен самозванец за една минута. 540 00:55:13,939 --> 00:55:15,983 Предполагам, че curandero беше прав. 541 00:55:16,066 --> 00:55:18,735 Нещата в Мексико не винаги са такива какви изглеждат. 542 00:55:19,069 --> 00:55:20,737 Хайде, по-добре да се махаме от тук... 543 00:55:20,821 --> 00:55:24,408 пред тези мистериозни пакостници опитайте се да се справите. 544 00:56:15,375 --> 00:56:16,460 Руч! 545 00:56:20,923 --> 00:56:23,675 Колко ужасно е да станеш свидетел на подобно нещо. 546 00:56:24,259 --> 00:56:27,304 Толкова си силна, Долорес. Като бик. 547 00:56:27,846 --> 00:56:29,806 Някои хора имат целия късмет. 548 00:56:29,890 --> 00:56:33,519 Защо не може Чупакабра да отведа бъдещата ми снаха? 549 00:56:34,728 --> 00:56:37,064 какво става добре ли си 550 00:56:37,689 --> 00:56:39,274 Къде е Шарлийн? 551 00:56:40,901 --> 00:56:44,571 Моля, успокойте се и двамата. Няма за какво да се сърдите. 552 00:56:44,905 --> 00:56:48,492 Ел Чупакабра избяга с годеницата ти! 553 00:56:48,575 --> 00:56:50,577 Никога повече няма да я видим! 554 00:56:57,918 --> 00:57:00,337 Моля, някой да ни каже какво се случи. 555 00:57:00,420 --> 00:57:03,090 Всичко започна само миг след като си тръгна. 556 00:57:03,173 --> 00:57:06,260 Бяхме в кафето, майка ти, Шарлийн и аз. 557 00:57:06,301 --> 00:57:08,846 Ел Чупакабра разби вратата... 558 00:57:08,929 --> 00:57:11,765 вдигна Шарлийн на ръце и избяга с нея! 559 00:57:13,433 --> 00:57:16,645 това е ужасно Никога не трябваше да си тръгвам. 560 00:57:16,728 --> 00:57:19,398 джинки! И тя все още я няма? 561 00:57:19,898 --> 00:57:23,193 да Търсихме я от вчера. 562 00:57:23,485 --> 00:57:25,737 Жителите на селото продължават издирването. 563 00:57:25,821 --> 00:57:28,824 Тук, на гробището, и горе в хълмовете. 564 00:57:30,450 --> 00:57:33,787 Аз съм Ел Чупакабра! Ще те изям! 565 00:57:36,081 --> 00:57:39,459 Всички тези приказки за Ел Чупакабра не е добре за децата. 566 00:57:41,420 --> 00:57:44,006 Сега забравете за всичко тези страшни чудовищни глупости... 567 00:57:44,089 --> 00:57:46,967 и играйте със скелетите си сред надгробните паметници. 568 00:57:48,010 --> 00:57:49,970 Трябва да се присъединя към търсенето. 569 00:57:50,554 --> 00:57:55,267 Да, но ще бъде по-продуктивно ако първо изясним всичките си факти. 570 00:57:56,351 --> 00:57:59,688 Мисля, че селото е тероризирано по причина. 571 00:57:59,771 --> 00:58:04,109 Някой иска да го изплаши махнете всички и ни махнете от пътя. 572 00:58:04,193 --> 00:58:06,236 Но какво може да се спечели от това? 573 00:58:06,361 --> 00:58:10,908 Ел Чупакабра плаши туристите, карайки бизнеса да страда. 574 00:58:11,283 --> 00:58:13,660 Ако Отеро са принудени да продадат... 575 00:58:13,744 --> 00:58:17,789 Сеньор Фуенте получава това, което иска: Земята на Отеро. 576 00:58:18,207 --> 00:58:19,208 Добра точка. 577 00:58:19,291 --> 00:58:22,377 Но какво общо има това с Ел Чупакабра? 578 00:58:22,503 --> 00:58:24,755 Отпечатъците отвеждащи от вилата... 579 00:58:24,838 --> 00:58:29,259 предполага, че Ел Чупакабра е бил уплашен веднъж Шаги предупреди останалите от нас. 580 00:58:30,010 --> 00:58:33,305 Някакво чудовище. Беше добре да плаши Скуб и мен... 581 00:58:33,388 --> 00:58:35,891 но откачен когато бяхме повече. 582 00:58:37,392 --> 00:58:39,061 Може би той е фалшив. 583 00:58:39,144 --> 00:58:42,022 Не мисля можем да изключим свръхестественото. 584 00:58:42,105 --> 00:58:43,941 Свръхестествено? 585 00:58:44,024 --> 00:58:46,902 Ако създанията на пирамидите бяха специални ефекти... 586 00:58:46,985 --> 00:58:49,029 те бяха доста специални. 587 00:58:49,154 --> 00:58:51,031 И много ефективен! 588 00:58:51,240 --> 00:58:54,576 Истински или фалшив, някой ни следи. 589 00:58:55,160 --> 00:58:58,038 Да, те очакват всяко наше движение. 590 00:58:58,622 --> 00:59:02,167 - Но как? - Нека да погледнем моята видеокасета отново. 591 00:59:07,464 --> 00:59:09,132 чакай! Замразете кадъра! 592 00:59:10,509 --> 00:59:14,304 Вижте, който и да е написал "манана", испанската дума за "утре"... 593 00:59:14,388 --> 00:59:15,722 забравих тилдата. 594 00:59:15,806 --> 00:59:17,266 Какво е тилда? 595 00:59:17,474 --> 00:59:20,727 Това е символ, който поставяте върху "n" за промяна на произношението. 596 00:59:20,811 --> 00:59:23,438 Без него думата щеше да бъде казана неправилно като... 597 00:59:23,522 --> 00:59:25,774 "манана", вместо "ман-ян-а"... 598 00:59:25,858 --> 00:59:28,902 грешка няма истински испаноговорящ човек би направил някога. 599 00:59:28,986 --> 00:59:31,989 Изглежда като вашите уроци по испански най-накрая се изплащат. 600 00:59:33,115 --> 00:59:34,700 Много благодарности. 601 00:59:34,950 --> 00:59:37,953 Значи лошият не говори испански. 602 00:59:38,370 --> 00:59:42,416 може би Но винаги има възможност има повече от един лош човек. 603 00:59:42,624 --> 00:59:46,920 Велма, запази ли скъсания етикет от фалшивия костюм на войн? 604 00:59:47,171 --> 00:59:50,090 Разбира се, но все още не знам какво означава. 605 00:59:52,634 --> 00:59:56,513 Извинете, че ви прекъсвам, но е време да отдадем почитта си. 606 00:59:57,264 --> 01:00:00,601 - Всички сме готови да тръгваме. - Моля, не се колебайте да се присъедините към нас. 607 01:00:18,827 --> 01:00:21,955 Моята домашна салса с манго, вашата любима. 608 01:00:22,623 --> 01:00:26,960 И от Шарлийн, чаша от нейното кафене lechera. 609 01:00:27,503 --> 01:00:30,839 Може би ако той знае къде е тя, той ще ни изпрати знак. 610 01:00:41,600 --> 01:00:43,727 Аз съм призракът... 611 01:00:43,977 --> 01:00:46,563 на сеньор Отеро. 612 01:00:47,731 --> 01:00:49,942 Не се тревожете. 613 01:00:50,192 --> 01:00:52,569 Както всички знаете, днес е денят... 614 01:00:52,694 --> 01:00:55,864 ние духовете се връщаме на Земята... 615 01:00:55,948 --> 01:00:58,033 да общува с живите. 616 01:01:01,078 --> 01:01:03,080 Мамо, моля те, събуди се! 617 01:01:04,498 --> 01:01:07,584 Научих, че Ел Чупакабра... 618 01:01:07,668 --> 01:01:10,546 е резултат от зло проклятие... 619 01:01:11,046 --> 01:01:13,298 поставени на нашата земя. 620 01:01:13,382 --> 01:01:16,552 Единственият начин да развалим магията... 621 01:01:16,635 --> 01:01:18,971 е да се отървете от тази земя. 622 01:01:19,096 --> 01:01:21,431 След като земята бъде продадена... 623 01:01:21,515 --> 01:01:25,310 Ел Чупакабра ще изчезне завинаги... 624 01:01:25,686 --> 01:01:29,898 и Шарлийн ще бъде върната невредима. 625 01:01:35,320 --> 01:01:38,115 Това не изглежда и не звучи нещо като баща ми! 626 01:01:38,198 --> 01:01:40,284 Някой ни прави номер! 627 01:01:41,577 --> 01:01:43,245 Мога ли да видя медальона ти? 628 01:01:45,038 --> 01:01:48,167 Точно както подозирах. Това е устройство за проследяване. 629 01:01:49,001 --> 01:01:51,295 Да видим дали работи обратно. 630 01:02:13,817 --> 01:02:17,613 Сега, спри това веднага! Сега мълчи! чуваш ли ме тишина! 631 01:02:21,867 --> 01:02:24,828 Моля те! Игнорирайте глупавото куче! 632 01:02:26,413 --> 01:02:29,541 Не обръщайте внимание на човека зад завесата. 633 01:02:31,210 --> 01:02:33,504 Веднага напуснете гробището! 634 01:02:33,712 --> 01:02:37,174 Прокълнато е! Целият град е прокълнат! 635 01:02:37,799 --> 01:02:41,845 Продайте земята и всичко ще се нормализира! 636 01:02:43,931 --> 01:02:47,684 не виждаш ли Много от тях не разбират чуждия ви език. 637 01:02:47,810 --> 01:02:49,895 Говоренето на испански може да помогне! 638 01:02:50,604 --> 01:02:52,773 Не знам как да говоря испански! 639 01:02:53,023 --> 01:02:55,317 Защо не всеки може просто да научи английски? 640 01:03:08,205 --> 01:03:10,541 Например, не толкова бързо, сеньор. 641 01:03:13,418 --> 01:03:15,379 Това е господин Смайли! 642 01:03:16,129 --> 01:03:17,840 Офицери. 643 01:03:23,595 --> 01:03:27,391 Подозирахме, че "mile" и "enter" бяха част от по-големи думи... 644 01:03:27,724 --> 01:03:31,270 и вижте, бяхме прави! "Smiley Entertainment." 645 01:03:31,937 --> 01:03:34,857 Когато мистър Смайли не успя да убеди местните... 646 01:03:34,940 --> 01:03:39,153 да продаде земята си за новия си тематичен парк, — обърна се той към семейство Отеро. 647 01:03:39,236 --> 01:03:42,781 Техният хотел е построен върху някои от най-добрите недвижими имоти във Веракрус. 648 01:03:42,948 --> 01:03:46,410 Когато отказаха да продадат, той не би приел не за отговор. 649 01:03:46,952 --> 01:03:50,289 Така той тероризирал туристите с атаките на Чупакабра... 650 01:03:50,414 --> 01:03:54,334 надявайки се да съсипе хотелския бизнес на Otero и ги принуди да продават. 651 01:03:54,626 --> 01:03:59,423 И тогава направи всичко възможно за да ни попречи да разкрием схемата му. 652 01:03:59,590 --> 01:04:02,176 Смайли беше идеалният човек да го издърпам. 653 01:04:02,718 --> 01:04:03,844 защо 654 01:04:03,969 --> 01:04:06,555 моля Само го насърчаваш. 655 01:04:06,805 --> 01:04:08,432 Да си ръководител на тематичен парк... 656 01:04:08,515 --> 01:04:11,894 той имаше достъп до най-добрите специални ефекти парите могат да се купят. 657 01:04:12,102 --> 01:04:14,438 Да не говорим аниматронните животни... 658 01:04:14,521 --> 01:04:16,815 като нашия вълшебен приятел орел, Пако. 659 01:04:17,357 --> 01:04:20,360 Ай карамба! 660 01:04:25,199 --> 01:04:28,160 И като ме отвлече и ни представят като вандали... 661 01:04:28,243 --> 01:04:30,579 той успя да провали нашето разследване... 662 01:04:30,662 --> 01:04:33,790 и създават лоша реклама за пирамидите. 663 01:04:34,166 --> 01:04:36,001 ...скоро ще бъде негов главен конкурент... 664 01:04:36,084 --> 01:04:38,670 за доларите на туристите по целия свят. 665 01:04:39,171 --> 01:04:41,298 Нашите изводи са напълно логични. 666 01:04:41,465 --> 01:04:44,259 Но ако Smiley е зад Чупакабра напада... 667 01:04:44,510 --> 01:04:46,803 тогава как да си обясним това? 668 01:04:53,143 --> 01:04:55,979 Това със сигурност не изглежда така специален ефект за мен! 669 01:04:56,313 --> 01:04:59,483 - Това е чудовището! - Ел Чупакабра! 670 01:05:01,819 --> 01:05:04,571 Сякаш това ще бъде лошо. Много лошо. 671 01:05:36,228 --> 01:05:39,148 Не ни плашиш, ти голям Жележен човек! 672 01:07:41,687 --> 01:07:43,605 Хванаха чудовището! 673 01:07:43,772 --> 01:07:47,442 Хванахме нещо, но "чудовище" може да е малко силно. 674 01:07:47,693 --> 01:07:50,362 добре! Със сигурност не го очаквахме. 675 01:07:51,363 --> 01:07:52,531 Бяхме ли? 676 01:07:55,784 --> 01:07:59,872 Моля те, остави я на мира! Тя направи само това, което я помолих. 677 01:07:59,997 --> 01:08:01,748 Аз съм виновен, не тя. 678 01:08:01,832 --> 01:08:04,209 Едва ли. За тангото са нужни двама. 679 01:08:04,710 --> 01:08:06,211 Страхувам се, че е права. 680 01:08:06,295 --> 01:08:09,548 Смайли не трябваше да дърпа крака ми да бъде част от неговата схема. 681 01:08:09,631 --> 01:08:10,883 обичам го 682 01:08:13,177 --> 01:08:16,763 Виждате ли, работих като актриса и каскадьор в неговия увеселителен парк. 683 01:08:17,181 --> 01:08:19,808 Когато посетих един ден, беше любов от пръв поглед. 684 01:08:20,434 --> 01:08:24,313 Говорейки за любов, къде е годеницата ми, Шарлийн? 685 01:08:24,730 --> 01:08:27,858 страхувам се няма да я видиш никога повече. 686 01:08:28,233 --> 01:08:31,862 Съберете парчетата от разбития си живот и намери някой нов. 687 01:08:32,821 --> 01:08:37,117 Не мога да приема това! Татко, помолих за знак, татко. 688 01:08:37,201 --> 01:08:40,370 Каквото и да ни покаже където може да е Шарлийн. 689 01:08:40,662 --> 01:08:43,832 Моля, не разочаровайте първородния си син. 690 01:08:46,418 --> 01:08:49,922 Вижте! Подаръците, които оставихме за него, ги няма! 691 01:08:50,297 --> 01:08:52,633 Единственото, което остана е кафенето lechera... 692 01:08:52,716 --> 01:08:54,426 която Чарлийн направи за него. 693 01:08:54,510 --> 01:08:57,930 - Не разбирам. - Започвам да. 694 01:08:58,847 --> 01:09:00,516 Страхувах се от това. 695 01:09:04,186 --> 01:09:07,314 Май си спомням, че някой спомена смляно кафе... 696 01:09:07,564 --> 01:09:10,943 излизащи от ушите им от работа в кафенето по цял ден. 697 01:09:16,240 --> 01:09:18,617 Шарлийн, мислех, че ме обичаш. 698 01:09:18,826 --> 01:09:22,329 Бихте ли се събудили и помирише кафене лечера... 699 01:09:22,454 --> 01:09:24,540 ти, романтик с грахов мозък! 700 01:09:25,040 --> 01:09:28,085 Никога не съм те обичал, обичал съм парите ти! 701 01:09:28,168 --> 01:09:31,088 Искам да кажа, ако се оженим, твоето наследство ще стане мое! 702 01:09:31,171 --> 01:09:34,132 Тогава се реших да те оставя като горещо тамале... 703 01:09:34,216 --> 01:09:37,094 и споделям моите богатства с моята малка медена група тук. 704 01:09:37,886 --> 01:09:41,348 Но този твой добър-добър брат трябваше да усложни всичко. 705 01:09:41,431 --> 01:09:45,144 Господин "Искам да уважа желанията на бащата," там. 706 01:09:46,103 --> 01:09:48,355 Слава Богу, че всичко е наред. 707 01:09:52,693 --> 01:09:55,320 Искате да кажете, че сте знаели за всичко това? 708 01:09:55,696 --> 01:09:57,531 Моля, нека обясня. 709 01:09:59,741 --> 01:10:02,619 Признавам, че се опитах да те убедя да си продадеш земята. 710 01:10:03,328 --> 01:10:07,207 Но най-накрая приех, че ще го направиш никога не се противопоставяй на желанията на баща си... 711 01:10:07,332 --> 01:10:09,126 и аз го уважавах. 712 01:10:09,376 --> 01:10:11,086 Но тези два героя... 713 01:10:11,170 --> 01:10:14,548 не разбирам нещата като лоялност и семейство. 714 01:10:15,257 --> 01:10:17,843 Когато чух за техните безумна схема на Голямата стъпка... 715 01:10:17,926 --> 01:10:20,137 Опитах се да те проследя при пирамидите. 716 01:10:20,220 --> 01:10:22,890 Не за да ви навреди, а за да ви предупреди. 717 01:10:23,682 --> 01:10:26,768 разбирам Моля, приемете моите извинения. 718 01:10:27,186 --> 01:10:29,897 И моля, приеми нашите извинения, Луис. 719 01:10:30,230 --> 01:10:33,567 Трябва да призная, имаше моменти когато поставихме под съмнение вашата почтеност. 720 01:10:33,734 --> 01:10:34,902 Сгрешихме. 721 01:10:35,444 --> 01:10:38,155 Виждам как се случват недоразумения. 722 01:10:38,238 --> 01:10:42,159 Оттук нататък ще гледам отвъд повърхността към това, което се крие отдолу. 723 01:10:42,659 --> 01:10:44,995 Какво се случва сега, скъпа? 724 01:10:45,162 --> 01:10:47,956 Отиваме в затвора! Какво мислиш, че става? 725 01:10:48,248 --> 01:10:52,294 Можехме да спечелим милиарди, ако не беше така за тези намесващи се деца! 726 01:10:55,881 --> 01:10:59,760 Никога не съм вярвал на сеньорита Шарлийн, че bruja. 727 01:11:00,302 --> 01:11:01,637 "Бруха"? 728 01:11:01,803 --> 01:11:03,305 Това означава "вещица". 729 01:11:04,932 --> 01:11:07,518 Алехо, имам да ти призная нещо. 730 01:11:08,435 --> 01:11:09,645 Да братко? 731 01:11:09,728 --> 01:11:11,772 Хермано, когато извика за помощ... 732 01:11:11,855 --> 01:11:15,400 чух те, но бях парализиран от страх. 733 01:11:15,526 --> 01:11:17,528 След загубата на татко миналата година... 734 01:11:17,611 --> 01:11:20,697 Изпаднах в паника при тази мисъл да загубя единствения си брат. 735 01:11:21,281 --> 01:11:24,076 Така че излъгах и казах Голямата стъпка ме нокаутира. 736 01:11:24,451 --> 01:11:28,622 Съжалявам, че бях страхливец, Алехо. Моля се никога повече да не се случва. 737 01:11:29,289 --> 01:11:32,459 Има и по-лоши неща отколкото да си страхливец. 738 01:11:33,836 --> 01:11:36,129 Като, направих кариера от това! 739 01:11:37,631 --> 01:11:40,509 Така че предполагам, че никога не е имало истинска Чупакабра. 740 01:11:40,592 --> 01:11:44,763 - Чудя се как тръгна този мит. - Като всички митове, предполагам. 741 01:11:45,305 --> 01:11:49,184 От началото на времето, мъжете и жените са обичали да разказват истории. 742 01:11:49,309 --> 01:11:51,562 И каква по-добра причина за създаването им... 743 01:11:51,645 --> 01:11:54,356 отколкото да обяснява много неща не разбираме... 744 01:11:54,439 --> 01:11:55,899 и може би никога няма? 745 01:11:55,983 --> 01:12:00,195 Например как могат да опаковат толкова много вкус в едно парче плод? 746 01:12:10,164 --> 01:12:13,125 Поне нашите предци са имали разум да създадеш начин... 747 01:12:13,208 --> 01:12:15,169 за да отработите всички тези калории. 748 01:12:37,441 --> 01:12:39,234 Скуби-дуби-ду! 749 01:12:41,695 --> 01:12:43,113 Радиостанции!